202Japanilainen ilmaus 四字熟語
泰然自若
たいぜんじじゃくTaizen jijaku
”Tyyni ja oma itsensä, kävi miten kävi.”
Merkitys
Pysyä omana itsenään myllerryksessä: sama ääni, samat eleet, sama arvostelukyky. Tämä tyyneys ei ole välinpitämättömyyttä — se on voima, joka rauhoittaa kaiken ympärillään.
Alkuperä
Neljän merkin sanonta, ryhdikkyyden ihanne japanilaisessa kulttuurissa.
Merkit
Käytännössä
Hidasta seuraavassa hälinässä tietoisesti ääntäsi ja eleitäsi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 063 武士は食わねど高楊枝 Nälissäänkin samurai pitää hammastikkuaan korkealla.
- 082 我、事において後悔せず Teoissani en tunne katumusta.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Nähdä oikea eikä tehdä sitä on rohkeuden puutetta.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Nuoruuden vaivat — osta ne vaikka rahalla.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Nuori lehvistö on haudannut kaiken — paitsi yksin Fuji-vuoren.