202Japanse uitdrukking 四字熟語
泰然自若
たいぜんじじゃくTaizen jijaku
“Kalm en zichzelf gelijk, wat er ook gebeurt.”
De betekenis
Jezelf blijven in de storm: dezelfde stem, dezelfde gebaren, hetzelfde oordeel. Die kalmte is geen onverschilligheid — het is een kracht die alles om haar heen geruststelt.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens, ideaal van houding in de Japanse cultuur.
De karakters
In de praktijk
Vertraag in de volgende opschudding bewust je stem en je gebaren.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 063 武士は食わねど高楊枝 Ook met lege maag houdt de samoerai zijn tandenstoker hoog.
- 082 我、事において後悔せず In mijn daden ken ik geen spijt.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Het juiste zien en het niet doen, is gebrek aan moed.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ De moeiten van de jeugd — koop ze desnoods.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Het jonge loof heeft alles bedolven — behalve, alleen, de berg Fuji.