034Japanskt ordspråk ことわざ
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたるWarau kado ni wa fuku kitaru
”Lyckan kommer till hus som skrattar.”
Ord för ordTill den skrattande porten kommer välgången.
Meningen
Gott humör drar till sig det det ger. Ett hem, ett lag eller en människa som odlar skrattet skapar förhållandena där de goda tingen kommer villigare.
Ursprunget
Folkligt ordspråk, ofta kalligraferat i japanska hem.
Tecknen
- 笑う warausom skrattar
- 門 kadoport, hus
- に nitill, åt
- は
- 福
- 来る
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Bidra med rummets första glada ton i stället för att vänta på den.