267Proverbe japonais ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
« Il y a du bonheur dans ce qui reste. »
Le sens
Ne pas se précipiter sur le premier choix laisse parfois le meilleur : ce que les autres ont dédaigné réserve ses surprises. Un éloge discret de la non-avidité.
À l’origine
Proverbe dit aux enfants qui passent en dernier — et aux patients de tout âge.
Les caractères
- 残り物 nokorimonoce qui reste
- に nidans
- は wamarque le thème
- 福
- が
- ある
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Laissez passer une fois votre tour : observez ce que « le reste » vous offre.
Thèmes
Proverbes similaires
- 034 笑う門には福来る Le bonheur vient aux maisons qui rient.
- 100 安物買いの銭失い Acheter bon marché, c'est perdre son argent.
- 275 長い物には巻かれろ Laisse-toi enrouler par ce qui est plus long que toi.
- 057 目は口ほどに物を言う Les yeux parlent autant que la bouche.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.