034Japans spreekwoord ことわざ
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたるWarau kado ni wa fuku kitaru
“Het geluk komt naar huizen waar gelachen wordt.”
Woord voor woordAan de lachende poort komt de voorspoed.
De betekenis
Goede luim trekt aan wat ze geeft. Een huis, een team of een mens die de lach koestert, schept de omstandigheden waarin het goede lievere binnenkomt.
De oorsprong
Volksspreekwoord, vaak gekalligrafeerd in Japanse huizen.
De karakters
- 笑う waraudie lacht
- 門 kadopoort, huis
- に niaan, naar
- は
- 福
- 来る
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Breng zelf de eerste vrolijke noot in de kamer in plaats van erop te wachten.