033Proverbe japonais ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
« L'impatience est une perte. »
Mot pour motLe tempérament court est un tempérament perdant.
Le sens
La colère et l'impatience font payer leur prix à celui qui les éprouve : mots regrettés, portes fermées, occasions gâchées. La patience est aussi un calcul juste.
À l’origine
Proverbe d'Edo au jeu de mots intraduisible : tanki (impatience) rime avec sonki (perte).
Les caractères
- 短気 tankiimpatience
- は wamarque le thème
- 損気
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Quand l'agacement monte, différez votre réponse d'une heure.