俳人
Haijin
Bashō, Issa, Buson, Shiki.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Quel silence — le chant des cigales pénètre les rochers.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.