219Haïku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
« Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne. »
Le sens
Aller son propre chemin, c'est parfois marcher seul. Le poème n'en fait ni une plainte ni une gloire : c'est le prix, simplement, d'une voie qui est la sienne.
À l’origine
Haïku de la dernière année de Bashō (1694), souvent lu comme un regard sur sa vie d'artiste.
Les caractères
- この konoce
- 道 michichemin
- や yacésure emphatique
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Si votre voie est peu fréquentée, ce n'est pas un signe d'erreur.
Thèmes
Proverbes similaires
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quand l'abus passe, la raison se retire.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.