260Ungkapan Jepang 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
“Air di papan tegak.”
Makna
Tutur yang meluncur tanpa tersendat, bagai air di papan miring. Kefasihan dikagumi — dan dilatih: ia buah yang terlihat dari pikiran yang sudah jernih.
Asal-usul
Ungkapan untuk kefasihan yang mengalir.
Aksara
- 立て板 tateitapapan tegak
- に nidi atas
- 水
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Untuk bicara jernih, mulailah menulis jernih: papannya dulu, airnya kemudian.
Tema
Peribahasa serupa
- 091 魚心あれば水心 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
- 208 水に流す Membiarkan air menghanyutkannya.
- 037 朱に交われば赤くなる Siapa menyentuh warna merah akan menjadi merah.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.