027Japansk ordtak ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
«Angeren kommer aldri før handlingen.»
Ord for ordAngeren stiller seg ikke foran.
Meningen
Man angrer først etterpå. Siden angeren alltid kommer for sent, er det eneste stedet man kan handle med den, i forkant: ved å tenke seg om i valgets øyeblikk.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak om beslutningen og dens følger.
Tegnene
I praksis
Før et forpliktende valg, se for deg den mulige angeren: den taler ærligere enn lysten.
Temaer
Lignende ordtak
- 112 一寸先は闇 En tomme foran oss: mørket.
- 082 我、事において後悔せず I mine handlinger kjenner jeg ingen anger.
- 009 思い立ったが吉日 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ingen røyk uten ild.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.