027Japans spreekwoord ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
“Spijt komt nooit vóór de daad.”
Woord voor woordSpijt gaat niet voorop.
De betekenis
Spijt komt altijd achteraf. Omdat ze altijd te laat is, is de enige plek waar je met haar kunt handelen ervóór: door na te denken op het moment van kiezen.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over de beslissing en haar gevolgen.
De karakters
In de praktijk
Stel je voor een ingrijpende keuze de mogelijke spijt voor: die spreekt eerlijker dan de zin.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 112 一寸先は闇 Eén duim vooruit, en het is duister.
- 082 我、事において後悔せず In mijn daden ken ik geen spijt.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Geen rook zonder vuur.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Te veel verstand stoot. Te veel gevoel sleurt mee. Te veel wil knelt. Waarlijk, de mensenwereld is moeilijk bewoonbaar.