027Japanilainen sananlasku ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
”Katumus ei koskaan edellä tekoa.”
Sana sanaltaKatumus ei asetu edelle.
Merkitys
Kadutaan vasta jälkikäteen. Koska katumus tulee aina liian myöhään, ainoa paikka toimia sen kanssa on ennalta: harkitsemalla valinnan hetkellä.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku päätöksestä ja sen seurauksista.
Merkit
Käytännössä
Kuvittele sitovan valinnan edessä mahdollinen katumus: se puhuu rehellisemmin kuin halu.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 112 一寸先は闇 Tuuman päässä edessä on pimeys.
- 082 我、事において後悔せず Teoissani en tunne katumusta.
- 009 思い立ったが吉日 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ei savua ilman tulta.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.