KANAE
164Haiku 俳句

雀の子そこのけそこのけお馬が通る

Suzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru

“Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.”

Dinisbahkan kepada Kobayashi Issa · Edo

Makna

Sang penyair mencemaskan anak-anak burung di jalur seekor kuda. Kelembutan sebesar itu untuk yang sekecil itu: pelajaran memperhatikan yang rapuh, disampaikan sambil tersenyum.

Asal-usul

Haiku Kobayashi Issa, termasyhur karena belas kasihnya pada makhluk-makhluk kecil.

Aksara

  1. 雀 suzumeburung pipit
  2. の nopenanda milik
  3. 子 koanak
  4. そこのけ
  5. そこのけ
  6. お馬
  7. が
  8. 通る

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Beri jalan hari ini kepada yang lebih kecil darimu.

Tema

Dalam koleksi · Haijin

Peribahasa serupa

  1. 061 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
  2. 041 Anak katak adalah katak.
  3. 054 Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.
  4. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  5. 056 Anak adalah pengikat rumah.

Ungkapan terkait

  1. 222 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.
  2. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  3. 094 Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
  4. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.

Lihat juga