164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
„Wróbelki, z drogi, z drogi! Koń jedzie.”
Znaczenie
Poeta niepokoi się o pisklęta na drodze konia. Tyle czułości dla tak niewiela: lekcja uwagi dla kruchych, powiedziana z uśmiechem.
U źródła
Haiku Kobayashiego Issy, słynnego ze współczucia dla małych stworzeń.
Znaki
- 雀 suzumewróbel
- の noz (łącznik)
- 子 komłode, pisklę
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Zrób dziś miejsce mniejszemu od siebie.