138Ungkapan Jepang 四字熟語
雲外蒼天
うんがいそうてんUngai sōten
“Di balik awan, langit biru.”
Makna
Awan tak pernah menjadi seluruh langit. Di atas lapisan kelabu, biru itu tetap ada — menembusnya soal waktu dan haluan, bukan harapan buta.
Asal-usul
Ungkapan empat aksara yang sering dipilih sebagai semboyan di masa ujian.
Aksara
Dalam praktik
Di lorong gelap, ingatlah: kamu sedang menembus awan, bukan langit.
Tema
Dalam koleksi · Nanakorobi
Peribahasa serupa
- 002 七転び八起き Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.