138Expression japonaise 四字熟語
雲外蒼天
うんがいそうてんUngai sōten
« Au-delà des nuages, le ciel bleu. »
Le sens
Les nuages ne sont jamais tout le ciel. Au-dessus de la couche grise, l'azur continue d'exister — traverser est une affaire de temps et de cap, pas d'espoir aveugle.
À l’origine
Expression en quatre caractères souvent choisie comme devise dans les moments d'épreuve.
Les caractères
En pratique
Dans un passage sombre, rappelez-vous : vous traversez un nuage, pas le ciel.
Thèmes
Dans les recueils · Nanakorobi
Proverbes similaires
- 002 七転び八起き Tombe sept fois, relève-toi huit.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.