KANAE
138Japansk uttrykk 四字熟語

雲外蒼天

Ungai sōten

«Bortenfor skyene, den blå himmelen.»

Meningen

Skyene er aldri hele himmelen. Over det grå laget fortsetter asurblået å finnes — å komme gjennom er et spørsmål om tid og kurs, ikke om blindt håp.

Opphavet

Firetegnsuttrykk, ofte valgt som motto i prøvelsens stunder.

Tegnene

  1. 雲外 ungaibortenfor skyene
  2. 蒼天

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I en mørk passasje, husk: du krysser en sky, ikke himmelen.

Temaer

I samlingene · Nanakorobi

Lignende ordtak

  1. 002 Fall sju ganger, reis deg åtte.
  2. 163 Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.
  3. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  4. 110 Snøen er et brev sendt fra himmelen.
  5. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.

Beslektede uttrykk

  1. 218 Hvor mange skytopper har rast — og her er fjellet under månen.
  2. 213 Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.
  3. 298 Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.

Se også