KANAE
138Japanskt uttryck 四字熟語

雲外蒼天

Ungai sōten

”Bortom molnen, den blå himlen.”

Meningen

Molnen är aldrig hela himlen. Ovanför det grå skiktet fortsätter azuren att finnas — att ta sig igenom är en fråga om tid och kurs, inte om blint hopp.

Ursprunget

Fyrteckensuttryck, ofta valt som valspråk i prövningens stunder.

Tecknen

  1. 雲外 ungaibortom molnen
  2. 蒼天

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Minns i en mörk passage: du korsar ett moln, inte himlen.

Teman

I samlingarna · Nanakorobi

Liknande ordspråk

  1. 002 Fall sju gånger, res dig åtta.
  2. 163 Magra groda, ge dig inte — Issa är här.
  3. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.
  4. 110 Snön är ett brev sänt från himlen.
  5. 126 Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.

Besläktade uttryck

  1. 218 Hur många molntoppar har rasat — och här är berget under månen.
  2. 213 Upprört hav — utsträckt över ön Sado, Vintergatan.
  3. 298 Himlen skapar ingen människa över människorna, och ingen människa under.

Se även