138Japanse uitdrukking 四字熟語
雲外蒼天
うんがいそうてんUngai sōten
“Voorbij de wolken, de blauwe hemel.”
De betekenis
De wolken zijn nooit de hele hemel. Boven de grijze laag blijft het azuur bestaan — erdoorheen komen is een kwestie van tijd en koers, niet van blind hopen.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens, vaak als devies gekozen in tijden van beproeving.
De karakters
In de praktijk
Herinner je in een donkere passage: je doorkruist een wolk, niet de hemel.
Thema’s
In de verzamelingen · Nanakorobi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 002 七転び八起き Val zeven keer, sta acht keer op.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magere kikker, geef je niet gewonnen — Issa is hier.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.