287Citazione giapponese 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
«Che una casa sia pensata per l’estate.»
Il senso
D’inverno, dice Kenkō, si può vivere ovunque; ma una casa soffocante d’estate è invivibile. Costruire per il caso peggiore, non per quello medio — il consiglio vale ben oltre le case.
All’origine
Passo famoso delle «Ore d’ozio» (Tsurezuregusa, XIV secolo).
I caratteri
- 家 iecasa
- の nodi (legame)
- 作りやう tsukuriyōmodo di costruire
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Nei tuoi progetti, provvedi prima alla stagione difficile.
Temi
Nelle raccolte · Fude
Proverbi simili
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Erbe d’estate — dei sogni dei guerrieri, ecco ciò che resta.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Che felicità guadare il fiume d’estate, sandali in mano!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Burrasca d’estate — tutti i fogli bianchi della scrivania volati via.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa che non perde acqua, pasti che tolgono la fame: questo basta.