287Citation japonaise 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
« Qu'une maison soit pensée pour l'été. »
Le sens
L'hiver, dit Kenkō, on peut vivre n'importe où ; mais une maison étouffante l'été est invivable. Construire pour le pire cas, non pour le cas moyen — le conseil vaut bien au-delà des maisons.
À l’origine
Passage fameux des « Heures oisives » (Tsurezuregusa, XIVe siècle).
Les caractères
- 家 iemaison
- の node (lien)
- 作りやう tsukuriyōmanière de bâtir
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Dans vos projets, prévoyez d'abord pour la saison difficile.
Thèmes
Dans les recueils · Fude
Proverbes similaires
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.