286Citazione giapponese 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
«In primavera, è l’alba.»
Il senso
Ogni stagione ha la sua ora più bella: l’alba in primavera, la notte d’estate, il crepuscolo d’autunno, il primo mattino d’inverno. L’arte di vivere comincia col sapere quando guardare.
All’origine
Apertura delle «Note del guanciale» di Sei Shōnagon (verso l’anno 1000), uno degli incipit più celebri della letteratura giapponese.
I caratteri
- 春 haruprimavera
- は wasegna il tema
- あけぼの
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Trova l’ora più bella della tua giornata — e siici presente.
Temi
Proverbi simili
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mare di primavera — tutto il giorno ondeggia, ondeggia piano.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.