287Japansk citat 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
»Lad et hus være tænkt til sommeren.«
Meningen
Om vinteren, siger Kenkō, kan man bo hvor som helst; men et hus, der er kvælende om sommeren, er ubeboeligt. At bygge til det værste tilfælde, ikke til gennemsnittet — rådet gælder langt ud over huse.
Oprindelsen
Berømt passage fra ”Ledige timer” (Tsurezuregusa, 1300-tallet).
Tegnene
- 家 iehus
- の nogenitiv
- 作りやう tsukuriyōbyggemåde
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Planlæg i dine projekter først for den svære årstid.
Temaer
Lignende ordsprog
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommerens græs — af krigernes drømme er dette, hvad der er tilbage.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvide papirer på bordet fløjet væk.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Et hus, der ikke lækker, måltider, der stiller sulten: det er nok.