KANAE
287Japansk sitat 名言

家の作りやうは夏をむねとすべし

Ie no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi

«Måtte et hus tenkes for sommeren.»

Tilskrevet Yoshida Kenkō · Kamakura

Meningen

Om vinteren, sier Kenkō, kan man bo hvor som helst; men et hus som kveler om sommeren, er ulevelig. Å bygge for verste fall, ikke for gjennomsnittet — rådet rekker langt utover husene.

Opphavet

Berømt avsnitt fra «Ledige stunder» (Tsurezuregusa, 1300-tallet).

Tegnene

  1. 家 iehus
  2. の noav (bindeledd)
  3. 作りやう tsukuriyōbyggemåte
  4. は
  5. 夏
  6. を
  7. むね
  8. と
  9. すべし

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

I prosjektene dine, planlegg først for den vanskelige årstiden.

Temaer

I samlingene · Fude

Lignende ordtak

  1. 209 Sommergress — av krigernes drømmer, det er dette som er igjen.
  2. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
  3. 226 For en glede å krysse sommerelven, sandalene i hånden!
  4. 233 Sommerstorm — alle de hvite arkene på pulten blåst vekk.
  5. 296 Et hus som ikke lekker, måltider som stiller sulten: det er nok.

Se også