287Citação japonesa 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
“Que uma casa seja pensada para o verão.”
O sentido
No inverno, diz Kenkō, pode-se viver em qualquer lugar; mas uma casa sufocante no verão é invivível. Construir para o pior caso, não para o caso médio — o conselho vale muito além das casas.
Na origem
Passagem famosa das «Horas ociosas» (Tsurezuregusa, século XIV).
Os caracteres
- 家 iecasa
- の node (ligação)
- 作りやう tsukuriyōmodo de construir
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Nos seus projetos, planeje primeiro para a estação difícil.
Temas
Nas coleções · Fude
Provérbios semelhantes
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Ervas de verão — dos sonhos dos guerreiros, eis o que resta.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Que felicidade atravessar o rio de verão, sandálias na mão!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Rajada de verão — todas as folhas em branco da escrivaninha voaram.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Uma casa que não deixe entrar a chuva, refeições que tirem a fome: isso basta.