122Proverbio giapponese ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
«Chi fa cento leghe conti novanta come metà.»
Il senso
La fine di un cammino ne è la parte più difficile: la stanchezza, il rilassamento, l’impazienza sono in agguato. Contare novanta come metà mantiene la vigilanza fino in fondo.
All’origine
Massima degli Stati Combattenti, cara agli artigiani e agli atleti giapponesi.
I caratteri
- 百里 hyakuricento leghe
- を o(oggetto)
- 行く ikupercorrere
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Vicino alla meta, raddoppia la cura invece di allentare.
Nota editoriale
Origine cinese classica.
Temi
Nelle raccolte · Michi
Proverbi simili
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.
- 075 百害あって一利なし Cento danni, nessun beneficio.
- 118 腹八分目に医者いらず Ventre pieno all’ottanta per cento non ha bisogno di medico.