022Proverbio giapponese ことわざ
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたるIshibashi o tataite wataru
«Batti anche il ponte di pietra prima di attraversarlo.»
Il senso
Anche ciò che sembra solido merita una verifica. La prudenza non è paura: è rispetto per le conseguenze.
All’origine
Proverbio tradizionale che descrive le persone meticolose; può dirsi con ammirazione o con malizia.
I caratteri
- 石橋 ishibashiponte di pietra
- を o(oggetto)
- 叩いて
- 渡る
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Prima di un impegno importante, metti alla prova un’ultima volta ciò che pare ovvio.