033Proverbio giapponese ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
«L’impazienza è una perdita.»
Parola per parolaIl temperamento corto è un temperamento perdente.
Il senso
La collera e l’impazienza fanno pagare il conto a chi le prova: parole rimpiante, porte chiuse, occasioni sprecate. La pazienza è anche un calcolo giusto.
All’origine
Proverbio di Edo dal gioco di parole intraducibile: tanki (impazienza) rima con sonki (perdita).
I caratteri
- 短気 tankiimpazienza
- は wasegna il tema
- 損気
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Quando l’irritazione sale, rimanda la tua risposta di un’ora.