006Proverbio giapponese ことわざ
雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつAmadare ishi o ugatsu
«La goccia, cadendo, fora la pietra.»
Parola per parolaL’acqua che stilla dal tetto perfora la pietra.
Il senso
Una forza minuscola ma costante vince la durezza. Ciò che la potenza non ottiene, la regolarità lo ottiene.
All’origine
Proverbio di antica origine cinese, pienamente adottato in Giappone — il nostro «gutta cavat lapidem».
I caratteri
In pratica
Torna ogni giorno alla stessa difficoltà: cederà per usura.
Nota editoriale
Antica origine cinese.
Temi
Proverbi simili
- 001 石の上にも三年 Anche una pietra, se ci si siede sopra tre anni, diventa calda.
- 022 石橋を叩いて渡る Batti anche il ponte di pietra prima di attraversarlo.
- 192 止まない雨はない Non c’è pioggia che non cessi.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Senza cedere alla pioggia, senza cedere al vento.
- 005 塵も積もれば山となる Anche la polvere, accumulandosi, diventa montagna.