207Proverbio giapponese ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
«L’esito di un duello dipende anche dall’ora.»
Parola per parolaLa vittoria è la fortuna del momento.
Il senso
Si può fare tutto bene e perdere, tutto male e vincere: la parte delle circostanze è reale. Questo pensiero mantiene i vincitori modesti e i vinti interi.
All’origine
Proverbio delle arti marziali e del gioco, citato dopo le sconfitte onorevoli.
I caratteri
- 勝負 shōbuduello
- は wasegna il tema
- 時
- の
- 運
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Giudica i tuoi sforzi da ciò che dipendeva da te — rimetti il resto al momento.
Temi
Proverbi simili
- 031 負けるが勝ち Perdere è vincere.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Il bambino sulle spalle indica il guado.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Dopo la vittoria, stringi i lacci dell’elmo.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magra rana, non arrenderti — Issa è qui.