KANAE
126Proverbio giapponese ことわざ

一葉落ちて天下の秋を知る

Ichiyō ochite tenka no aki o shiru

«Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.»

Il senso

I grandi cambiamenti si annunciano con piccoli segni. Saper leggere la prima foglia è vedere arrivare la stagione — nella natura come negli affari umani.

All’origine

Immagine dello Huainanzi, diventata proverbio giapponese.

I caratteri

  1. 一葉 ichiyōuna foglia
  2. 落ちて ochitecadendo
  3. 天下 tenkail mondo intero
  4. の
  5. 秋
  6. を
  7. 知る

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Annota i piccoli segni premonitori intorno a te: parlano presto.

Nota editoriale

Origine cinese classica (Huainanzi).

Temi

Nelle raccolte · Aki, Utsuroi

Proverbi simili

  1. 106 Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
  2. 150 Sentire uno, capire dieci.
  3. 298 Il cielo non crea uomini sopra gli uomini, né uomini sotto.
  4. 110 La neve è una lettera inviata dal cielo.
  5. 003 Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.

Espressioni collegate

  1. 018 Sentire cento volte non vale quanto vedere una volta.
  2. 040 Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.
  3. 068 Una vita, un incontro.
  4. 069 Una pietra, due uccelli.

Vedi anche