217Haiku 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
«Prima pioggia fredda — anche la scimmia vorrebbe un mantellino di paglia.»
Il senso
Sotto l’acquazzone d’inverno, il viaggiatore presta il proprio desiderio di riparo alla scimmia fradicia. La compassione comincia lì: riconoscere nell’altro ciò che si sente in sé.
All’origine
Haiku d’apertura della raccolta Sarumino («Il mantello di pioggia della scimmia», 1691).
I caratteri
- 初しぐれ hatsushigureprima pioggia fredda
- 猿 saruscimmia
- も moanche, perfino
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もParticella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.
In pratica
Ciò che ti manca oggi manca anche a qualcuno vicino a te: vedilo.
Temi
Proverbi simili
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Passerottini, largo, largo! Passa il cavallo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 010 猿も木から落ちる Anche le scimmie cadono dagli alberi.
- 015 初心忘るべからず Non dimenticare mai lo spirito del principiante.