009Proverbio giapponese ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
«Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.»
Parola per parolaIl giorno della decisione è il giorno fausto.
Il senso
Non esiste un momento perfetto che verrà più tardi. Lo slancio del giorno in cui l’idea nasce è già la migliore delle condizioni.
All’origine
Proverbio tradizionale: inutile consultare il calendario per trovare un «giorno buono» — è la decisione a renderlo tale.
I caratteri
- 思い立った omoitattaaver deciso
- が ga(soggetto)
- 吉日
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Non cercare la data ideale: comincia in piccolo, oggi.