174Proverbio giapponese ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
«La bugia è l’inizio del furto.»
Il senso
Le grandi derive cominciano con piccoli accomodamenti con la verità. Ogni bugia tollerata abbassa la soglia della seguente — la rettitudine si custodisce dalla prima parola.
All’origine
Proverbio insegnato ai bambini giapponesi da generazioni.
I caratteri
- 嘘つき usotsukimenzogna, bugiardo
- は wasegna il tema
- 泥棒
- の
- 始まり
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Correggi oggi una piccola bugia «senza importanza».