174Japanskt ordspråk ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
”Lögnen är stöldens början.”
Meningen
De stora urspårningarna börjar med små uppgörelser med sanningen. Varje tåld lögn sänker tröskeln för nästa — rättrådigheten vaktas från första ordet.
Ursprunget
Ordspråk inlärt av japanska barn i generationer.
Tecknen
- 嘘つき usotsukilögn, lögnare
- は wamarkerar temat
- 泥棒
- の
- 始まり
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Rätta i dag en liten lögn ”utan betydelse”.