174Peribahasa Jepang ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
“Dusta adalah awal pencurian.”
Makna
Penyimpangan besar bermula dari tawar-menawar kecil dengan kebenaran. Setiap dusta yang dibiarkan menurunkan ambang bagi yang berikutnya — kelurusan dijaga sejak kata pertama.
Asal-usul
Peribahasa yang diajarkan pada anak-anak Jepang turun-temurun.
Aksara
- 嘘つき usotsukidusta, pendusta
- は wapenanda topik
- 泥棒
- の
- 始まり
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Tarik kembali hari ini satu dusta kecil yang ”tak penting”.