174Japanilainen sananlasku ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
”Valhe on varkauden alku.”
Merkitys
Suuret harhautumiset alkavat pienistä sovitteluista totuuden kanssa. Jokainen siedetty valhe madaltaa seuraavan kynnystä — suoruutta vartioidaan ensimmäisestä sanasta.
Alkuperä
Japanilaisille lapsille sukupolvien ajan opetettu sananlasku.
Merkit
- 嘘つき usotsukivalhe, valehtelija
- は wateeman merkki
- 泥棒
- の
- 始まり
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Oikaise tänään pieni ”merkityksetön” valhe.