259Proverbio giapponese ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
«Intrecciare la corda dopo aver preso il ladro.»
Il senso
Prepararsi quando è già troppo tardi: la corda si intreccia prima della cattura. La previdenza non si recupera nell’urgenza.
All’origine
Proverbio tradizionale sui preparativi tardivi — il nostro «chiudere la stalla quando i buoi sono scappati».
I caratteri
- 泥棒 dorobōladro
- を o(oggetto)
- 捕らえて toraetedopo averlo preso
- 縄
- を
- 綯う
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
La precauzione che rimandi: prendila prima di averne bisogno.