生
Vita
Per forma Tutti ProverbiQuattro caratteriParole intraducibiliStorie di espressioniHaiku · Per tema PazienzaPerseveranzaLavoroDisciplinaLegamiCoraggioUmiltàApprendimentoVitaCadere e rialzarsiNaturaTempo ·
- 020 花より団子 Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.
- 021 猫に小判 Dare monete d’oro a un gatto.
- 026 覆水盆に返らず L’acqua versata non torna nel vassoio.
- 027 後悔先に立たず Il rimpianto non viene mai prima.
- 028 出る杭は打たれる Il palo che sporge viene ribattuto.
- 034 笑う門には福来る La fortuna arriva alle case che ridono.
- 035 病は気から Il male viene dall’umore.
- 041 蛙の子は蛙 Il piccolo della rana è una rana.
- 042 鳶が鷹を生む Il nibbio può generare un falco.
- 043 灯台下暗し Il piede del candeliere resta al buio.
- 044 医者の不養生 Il medico trascura la propria salute.
- 045 紺屋の白袴 Il tintore porta un hakama bianco.
- 048 無くて七癖 Anche chi crede di non averne ha sette manie.
- 049 十人十色 Dieci persone, dieci colori.
- 050 蓼食う虫も好き好き C’è perfino l’insetto che ama il poligono amaro.
- 051 住めば都 Dove si vive diventa capitale.
- 053 旅は道連れ世は情け In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.
- 059 言わぬが花 Non dire è il fiore.
- 061 馬子にも衣装 L’abito veste perfino lo stalliere.
- 062 人は見かけによらぬもの Le persone non sono ciò che sembrano.
- 064 早起きは三文の徳 Alzarsi presto vale tre soldi di guadagno.
- 069 一石二鳥 Una pietra, due uccelli.
- 070 一日一善 Ogni giorno, una buona azione.
- 072 棚からぼた餅 Un dolce di riso caduto dallo scaffale.
- 073 渡りに船 Una barca proprio al momento di attraversare.
- 075 百害あって一利なし Cento danni, nessun beneficio.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Dopo l’agio viene la pena, dopo la pena viene l’agio.
- 086 二度あることは三度ある Ciò che accade due volte accadrà tre volte.
- 097 帯に短し襷に長し Troppo corto per una cintura, troppo lungo per un cordone.
- 098 海老で鯛を釣る Pescare un’orata con un gamberetto.
- 100 安物買いの銭失い Comprare a buon mercato è perdere il proprio denaro.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Non c’è sempre una loche sotto il salice.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Quando soffia il vento, il bottaio si arricchisce.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 112 一寸先は闇 A un pollice davanti, il buio.
- 115 隣の花は赤い I fiori del vicino sono più rossi.
- 116 足るを知る Sapere che cosa basta.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 In piedi, mezzo tatami; sdraiato, un tatami intero.
- 118 腹八分目に医者いらず Ventre pieno all’ottanta per cento non ha bisogno di medico.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Il troppo vale il troppo poco.
- 127 大は小を兼ねる Il grande contiene il piccolo.
- 128 宝の持ち腐れ Un tesoro lasciato marcire.
- 129 下手の横好き Maldestro, ma appassionato.
- 135 晴耕雨読 Arare col sole, leggere sotto la pioggia.
- 140 質実剛健 Semplicità sincera, forza tranquilla.
- 142 頭隠して尻隠さず Nascondere la testa lasciando in vista il didietro.
- 143 二階から目薬 Versare un collirio dal primo piano.
- 144 焼け石に水 Acqua su una pietra rovente.
- 145 泣きっ面に蜂 Un’ape su un viso in lacrime.
- 146 渡る世間に鬼はない Per il vasto mondo, non ci sono demoni.
- 154 苦は楽の種 La pena è il seme della gioia.
- 156 山あり谷あり Ci sono montagne, ci sono valli.
- 158 身から出た錆 La ruggine nasce dalla lama stessa.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Prendimi la luna!» piange il bambino.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passata la gola, si dimentica la scottatura.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Non c’è fumo senza fuoco.
- 172 悪銭身に付かず Il denaro mal guadagnato non resta.
- 173 正直は一生の宝 L’onestà è il tesoro di una vita.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり La bugia è l’inizio del furto.
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Anche il cane a passeggio incontra qualcosa.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malato in viaggio — i miei sogni corrono ancora la landa riarsa.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neve si è sciolta — il villaggio è pieno di bambini.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una felicità assai media, direi — il mio capodanno.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Vieni a giocare con me, passero senza genitori.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Come sembra buona, la neve che cade — soffice, morbida.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Che felicità guadare il fiume d’estate, sandali in mano!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sulla grande campana, posata, dorme una farfalla.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Ancora e ancora domando: la neve, che altezza ha, ormai?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
- 244 疑心暗鬼 Il sospetto popola l’ombra di fantasmi.
- 245 五里霧中 Perso in cinque leghe di nebbia.
- 250 朝三暮四 Tre al mattino, quattro alla sera.
- 255 手前味噌 Vantare il proprio miso.
- 256 猫の手も借りたい Si prenderebbero in prestito perfino le zampe del gatto.
- 257 月とすっぽん La luna e la tartaruga d’acqua.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Per tutto guadagno della propria pena: la stanchezza.
- 262 高嶺の花 Il fiore dell’alta vetta.
- 263 見ぬが花 Ciò che non si è visto è il fiore.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quando l’abuso passa, la ragione si ritira.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contro un bambino che piange e un signorotto locale, nessuno vince.
- 267 残り物には福がある C’è fortuna in ciò che resta.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Ventre vuoto non fa la guerra.
- 269 花は折りたし梢は高し Si vorrebbe cogliere il fiore, ma il ramo è alto.
- 271 名は体を表す Il nome rivela la cosa.
- 273 世間は広いようで狭い Il mondo sembra vasto, ed è piccolo.
- 275 長い物には巻かれろ Lasciati avvolgere da ciò che è più lungo di te.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesia giapponese ha per seme il cuore umano, da cui crescono miriadi di foglie di parole.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa che non perde acqua, pasti che tolgono la fame: questo basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Io conosco soltanto ciò che basta.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Fiorisci dove sei stato seminato.