174Japansk ordtak ことわざ
嘘つきは泥棒の始まり
うそつきはどろぼうのはじまりUsotsuki wa dorobō no hajimari
«Løgnen er tyveriets begynnelse.»
Meningen
De store avsporingene begynner med små ordninger med sannheten. Hver tålt løgn senker terskelen for den neste — rettskaffenheten voktes fra det første ordet.
Opphavet
Ordtak lært japanske barn i generasjoner.
Tegnene
- 嘘つき usotsukiløgn, løgner
- は wamarkerer temaet
- 泥棒
- の
- 始まり
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Rett opp i dag en liten løgn «uten betydning».