295Citazione giapponese 名言
雨ニモマケズ 風ニモマケズ
あめにもまけず かぜにもまけずAme ni mo makezu, kaze ni mo makezu
«Senza cedere alla pioggia, senza cedere al vento.»
Il senso
La poesia sogna un essere semplice e solido, che aiuta senza rumore e regge sotto le intemperie. Trovata dopo la morte di Kenji in un taccuino, è diventata l’ideale discreto di un intero paese.
All’origine
Inizio della poesia «Ame ni mo makezu» di Miyazawa Kenji, ritrovata nei suoi taccuini dopo la morte (1933).
I caratteri
- 雨 amepioggia
- ニ nia, davanti
- モ moanche, perfino
- マケズ
- 風
- ニ
- モ
- マケズ
In pratica
Oggi, tieni la tua rotta sotto una piccola intemperie, senza dirlo a nessuno.
Temi
Nelle raccolte · Fude