193Proverbio giapponese ことわざ
逃げるが勝ち
にげるがかちNigeru ga kachi
«Sapersi ritirare è vincere.»
Parola per parolaFuggire è una vittoria.
Il senso
Non tutte le battaglie meritano di essere combattute. Ritirarsi da una lotta persa in partenza preserva le forze per quelle che contano — non è viltà, è discernimento.
All’origine
Proverbio tradizionale, cugino di «perdere è vincere».
I caratteri
- 逃げる nigerufuggire
- が ga(soggetto)
- 勝ち
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Individua la lotta che ti sfinisce per nulla, e lasciala senza vergogna.