231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
“Hanenkammen — het moeten er wel veertien of vijftien zijn.”
De betekenis
Vanuit zijn ziekenkamer schat de dichter de bloemen in de tuin die hij niet meer kan tellen. De wereld blijft aandacht waard, zelfs vluchtig gezien, zelfs bij benadering.
De oorsprong
Beroemde en omstreden haiku van Shiki (1900), gecomponeerd op zijn ziekbed.
De karakters
- 鶏頭 keitōhanenkammen
- の novan (verbinding)
- 十四五 jūshigoveertien-vijftien
- 本
- も
- ありぬべし
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Zelfs van ver, zelfs ongeveer: blijf je tuin waarnemen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 176 明日の百より今日の五十 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Hoe rijper de rijstaar, hoe dieper hij het hoofd buigt.
- 049 十人十色 Tien mensen, tien kleuren.