142Japans spreekwoord ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
“Je hoofd verbergen en je achterste laten zien.”
De betekenis
Als de fazant die zijn kop in het gras steekt, meen je te verbergen wat iedereen ziet. Halve geheimzinnigheid bedriegt vooral haar bedenker.
De oorsprong
Spottend spreekwoord over naïeve verhullingen.
De karakters
In de praktijk
Wat je niet volledig kunt verbergen, kun je beter ronduit zeggen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 029 能ある鷹は爪を隠す De bekwame valk verbergt zijn klauwen.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Hoe rijper de rijstaar, hoe dieper hij het hoofd buigt.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanenkammen — het moeten er wel veertien of vijftien zijn.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.
- 048 無くて七癖 Zelfs wie denkt er geen te hebben, heeft zeven eigenaardigheden.