266Japans spreekwoord ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
“Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.”
De betekenis
Er zijn krachten die het argument niet bereikt — de tranen van een kind, de willekeur van een machtige. Het spreekwoord leert waar het debat te staken en een andere weg te zoeken.
De oorsprong
De jitō was de heerlijke rentmeester van middeleeuws Japan, berucht onverzettelijk.
De karakters
- 泣く nakudat huilt
- 子 kokind
- と toen, met
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartikel„En, met” — of opent een aangehaalde uitspraak.
In de praktijk
Spaar bij het onregelbare je argumenten: ga eromheen.