149Japans spreekwoord ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
“Te veel schippers hijsen de boot de berg op.”
De betekenis
Als iedereen beveelt, stuurt niemand: de boot eindigt waar geen boot hoort te zijn. Elk gezamenlijk werk heeft een koers nodig — en één hand aan het roer. Het Nederlands zegt: te veel koks bederven de brij.
De oorsprong
Spreekwoord over de verwarring van te veel richtingen tegelijk.
De karakters
- 船頭 sendōschippers
- 多く ōkutalrijk
- して shitezijnde (verbinding)
- 船
- 山
- に
- 上る
In de praktijk
Maak in een gezamenlijk project duidelijk wie het roer houdt — ook als jij het niet bent.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 278 頭の上の蠅を追え Verjaag eerst de vliegen boven je eigen hoofd.
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Zomerstorm — alle witte vellen van het bureau weggewaaid.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず De hemel schept geen mens boven de mensen, en geen mens eronder.
- 099 損して得取れ Aanvaard te verliezen om daarna te winnen.