KANAE
246Japanse uitdrukking 四字熟語

竜頭蛇尾

Ryūtō dabi

“Drakenkop, slangenstaart.”

De betekenis

Beginnen met fanfare en eindigen als een straaltje water: het meest voorkomende euvel van projecten. De grootsheid van een begin telt alleen als het einde erop lijkt.

De oorsprong

Uitdrukking van vier tekens over elannen die de adem verliezen.

De karakters

  1. 竜頭 ryūtōdrakenkop
  2. 蛇尾

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Bewaar voor het einde van je projecten evenveel energie als voor hun lancering.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 248 Poten aan de slang.
  2. 254 Uit één draad, van kop tot staart.
  3. 278 Verjaag eerst de vliegen boven je eigen hoofd.
  4. 122 Wie honderd mijl gaat, houdt negentig voor de helft.
  5. 133 Je eerste voornemen tot het einde dragen.

Verwante uitdrukkingen

  1. 247 De pupil van de draak schilderen.
  2. 030 Hoe rijper de rijstaar, hoe dieper hij het hoofd buigt.
  3. 142 Je hoofd verbergen en je achterste laten zien.
  4. 149 Te veel schippers hijsen de boot de berg op.

Zie ook