239Japanse uitdrukking 四字熟語
単刀直入
たんとうちょくにゅうTantō chokunyū
“Alleen binnengaan, sabel getrokken, recht op het doel af.”
De betekenis
Het wezenlijke aansnijden zonder omweg of inleiding. Directe openhartigheid, goed gedoseerd, bespaart iedereen de mist van de toespelingen.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens, lofzang op het rechte woord.
De karakters
In de praktijk
Begin je volgende moeilijke verzoek met het verzoek zelf.