051Japans spreekwoord ことわざ
住めば都
すめばみやこSumeba miyako
“Waar je woont, wordt de hoofdstad.”
Woord voor woordWoon je er, dan is het de hoofdstad.
De betekenis
Niet de plek maakt het geluk: de gewoonte, de banden en de zorg die je erin legt, doen dat. Elke plek kan thuis worden. Het Nederlands zegt: oost west, thuis best.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over de gehechtheid die uit het dagelijks leven groeit.
De karakters
In de praktijk
Verfraai in plaats van van elders te dromen een hoekje van de plek waar je bent.