191Japans spreekwoord ことわざ
窮すれば通ず
きゅうすればつうずKyū sureba tsūzu
“In de impasse opent zich een doorgang.”
De betekenis
Vaak verschijnt de uitweg pas aan het einde van de impasse: noodzaak scherpt de geest en toont wegen die het comfort verborg.
De oorsprong
Spreuk uit het Boek der Veranderingen, in Japan overgenomen.
De karakters
In de praktijk
Zit je klem? Schrijf de beperking zwart op wit: ze bevat vaak de uitgang.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Boek der Veranderingen).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Te veel verstand stoot. Te veel gevoel sleurt mee. Te veel wil knelt. Waarlijk, de mensenwereld is moeilijk bewoonbaar.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Musjes, opzij, opzij! Het paard komt voorbij.
- 189 一念岩をも通す Een vastberaden wil doorboort zelfs de rots.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Waar het onrecht doorgang vindt, trekt de rede zich terug.
- 002 七転び八起き Val zeven keer, sta acht keer op.